convenience
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
convenienceのコアイメージは「何かをするときに障害や手間がなく、すんなりと都合がつく状態」です。ラテン語のconvenire（一緒に来る＝うまく合わさる）が語源で、「物事がうまく噛み合っている」感覚が根底にあります。「便利」と訳されることが多いですが、単に機能的に優れているだけでなく、「その人の都合や状況に合っている」というニュアンスが強い。だから「at your convenience（あなたの都合のよいときに）」のように、相手の状況に合わせた配慮の表現にも使われます。また「for the sake of convenience（便宜上）」のように、厳密には正確でないが扱いやすいようにする、という意味にも広がります。
2意味一覧
-
名詞
便利さ・利便性
物事が障害なくすんなり使える・できる状態そのものを指す。機能や設備の「手軽さ」に焦点が当たる。 -
名詞
便宜・都合のよさ
自分または相手の状況や都合にうまく合っている状態。「at your convenience」のように、人を主語に置いた「都合」の意味で使われる。 -
名詞
便利な設備・便利なもの（可算名詞）
手間を省いてくれる具体的な道具・設備・サービスを指す。「modern conveniences（現代の生活設備）」のように、コアイメージが「便利にしてくれるモノ」として具体化したもの。
3例文
4よくある間違い・注意点
「convenience」を常に「便利」と訳すと不自然になることがある。「at your convenience」を「あなたの便利で」とするのは誤り。文脈によって「都合」「便宜」「手軽さ」など訳を使い分けることが重要。
「convenience store」の略称「コンビニ」が日本語化しているため、単語自体は知っていても「convenience=コンビニ」としか認識していない学習者がいる。convenientとの品詞の違いにも注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| ease | 「容易さ・気軽さ」に焦点。手間がないという点は共通だが、easeは努力の少なさや気楽さのニュアンスが強く、設備・都合の意味では使えない。 |
| comfort | 「快適さ・心地よさ」が中心。身体的・精神的な安楽を指し、convenientなシステムや都合の意味はない。 |
| facility | 「設備・施設」の意味では近いが、facilityは物理的な施設そのものを指し、「都合のよさ」や「便宜」の抽象的な意味はもたない。 |
対義語: inconvenience、trouble、disadvantage
6派生語・関連語
-
convenient
形容詞
便利な・都合のよい
-
conveniently
副詞
便利に・都合よく（皮肉的に「都合よく〜している」の意味でも使われる） -
inconvenience
名詞・動詞
不便・不都合（名詞）／〜に不便をかける（動詞）
7コロケーション
- at your convenience（ご都合のよいときに）
- for convenience / for the sake of convenience（便宜上・便宜的に）
- modern conveniences（現代の生活設備）
8確認テスト
“The meeting has been scheduled at your convenience, so please let us know what time works best.”
① あなたの便利な時間に合わせて会議を設定しましたので、いつがよいかお知らせください。
② あなたが便利だと思う場所に会議を設定しましたので、どこがよいかお知らせください。
③ あなたのご都合に合わせて会議を設定しましたので、ご都合のよい時間をお知らせください。
④ あなたにとって有益な会議を設定しましたので、参加の意思をお知らせください。
正解：③ 「at your convenience」は「あなたの都合・状況に合わせて」という意味。convenienceのコアイメージ「その人の状況にうまく合っている」から、「便利」ではなく「ご都合」が最自然な訳。①は「便利な時間」という不自然な訳で、②・④はconvenienceの意味から大きく外れている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。