mumble

/mˈʌmbl/

【動】ぶつぶつ言う

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

mumble の核心

「口の中に言葉を閉じ込める」

mumbleのコアイメージは「口を大きく開けず、音を口の中にこもらせたまま話す」こと。唇や歯を使って音をはっきり外に出さないため、聞き手には言葉が届きにくい。この「こもり感」が根底にあり、不満・恥ずかしさ・自信のなさ・独り言などのあらゆる場面で使われる。日本語の「ぶつぶつ言う」に近いが、mumbleは音量の小ささ・不明瞭さが主なニュアンスで、必ずしも不満を意味しない。口元が動いているのに何を言っているかわからない、というイメージが本質。

2意味一覧

動
（口の中で）もごもごと言う、ぶつぶつ言う
口の中に言葉をこもらせたまま発声するコアイメージそのまま。はっきり聞き取れない話し方を指す。
動
（不満・不平を）口の中でぼそぼそと言う
不満を大きな声で表明せず、口の中でこもらせるように言うニュアンス。独り言のように文句を言う場面でよく使われる。
名
もごもご声、不明瞭な発言
動詞のコアイメージが名詞化したもの。「a mumble」で「聞き取れないぼそぼそした一言」を指す。

3例文

She mumbled something but I couldn’t hear it.

彼女は何かをもごもごと言ったが、聞き取れなかった。

音がこもって外に出ていない典型的な場面

He mumbled an apology without looking up.

彼は顔も上げずにぼそぼそと謝った。

気まずさや自信のなさからくる「こもり声」のニュアンス

Stop mumbling and speak clearly!

もごもご言ってないで、はっきり話して！

音量・明瞭さを求める叱責の文脈

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「ぶつぶつ言う」と覚えると不満の表現とだけ思いがちだが、mumbleは不満がなくても「聞き取れない話し方」全般に使われる。恥ずかしくてぼそぼそ話す場合や、眠くてろれつが回らない場合にも使える。

grumbleと混同しやすいが、grumbleは「不満をこぼす・愚痴を言う」で内容（不満）にフォーカス。mumbleは話し方（不明瞭・こもり声）にフォーカスしており、使い分けが重要。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
mutter	低い声で独り言のように言うニュアンスで、mumbleより不満・怒りの感情を伴いやすい。音量の低さが主で、必ずしも不明瞭とは限らない。
grumble	不満・文句を言うことに特化した語。話し方の明瞭さではなく、不平の内容が焦点で、grumbleは比較的聞き取れる形で愚痴を言うこともある。
murmur	柔らかく低い声でつぶやくニュアンス。mumbleより穏やかで、不満よりも愛情・感嘆・秘め事的な場面に使われやすい。

対義語: articulate（はっきりと話す）、enunciate（明瞭に発音する）

6派生語・関連語

mumbler
名
もごもご話す人
mumbling
名・形
もごもご言うこと（名詞）／もごもごした（形容詞）

7コロケーション

mumble an apology（ぼそぼそと謝る）
mumble to oneself（ひとりごとをつぶやく）
mumble under one’s breath（息の下でぼそりと言う）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“When the teacher asked him the answer, he mumbled a few words and looked at the floor.”

①大声で答えを叫んだ
②不満そうにぼやいた
③もごもごと数語を口にした
④すらすらと答えを述べた

▶ クリックして解答を表示
正解は③。mumbleのコアイメージは「口の中に言葉をこもらせる」こと。この文では先生に指名されて恥ずかしさや自信のなさからはっきり話せない場面であり、「もごもごと数語を口にした」が最も自然。②のgrumbleと混同しがちだが、この文には不満の文脈はなく、あくまで「話し方の不明瞭さ」が焦点。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

mumble の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語