safety
/séɪfti/
【名】安全、無事
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
safety の核心
「危険から守られている状態」
safetyのコアイメージは「危険・リスクが取り除かれ、守られた安定した状態」です。形容詞 safe（安全な）の名詞形であり、単に「危ない目に遭っていない」という事実だけでなく、「そういう状態を保つ仕組みや条件が整っている」というニュアンスも含みます。だから「安全性」「安全対策」「無事」など、文脈によって訳語が変わります。また野球の「セーフ」（=アウトにならず守られた状態）も同じ語源です。日本語の「安全」が静的なイメージなのに対し、safetyはその状態を「維持するための努力・仕組み」まで含む、やや動的な概念です。
2意味一覧
-
名詞
安全（な状態）・無事
危険が排除された守られた状態そのものを指す、最も基本的な意味。「彼女は無事だ」の「無事」もこのコアイメージから来ている。 -
名詞
安全性・安全度
「どれだけ危険が取り除かれているか」という度合い・品質として捉えたもの。「この製品の安全性は高い」のように、仕組みや設計の評価に使われる。 -
名詞
安全装置（銃の安全装置など）
危険を物理的に防ぐ「仕組み・装置」そのものを指す用法。コアイメージ（守る仕組み）が具体的なモノに結びついたもの。
3例文
This airline is known for its safety.
この航空会社は安全性で知られている。
仕組みや基準としての「安全性（品質）」を表す用法
The children ran to safety when the storm hit.
嵐が来たとき、子どもたちは安全な場所へ逃げた。
「守られた状態・場所」というコアイメージが「安全な場所」という訳語に
We need to put safety first on this construction site.
この建設現場では安全を最優先にしなければならない。
「安全確保のための取り組み全体」を指す用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
safety（名詞）と safe（形容詞）の品詞を混同しやすい。「安全な場所」は a safe place であり、a safety place とは言わないので注意。
security との混同に注意。safety は「事故・自然災害・物理的危険からの保護」、security は「犯罪・不正アクセス・脅威からの保護（セキュリティ）」というニュアンスの違いがある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| security | security は外部の脅威（犯罪・侵入など）に対する「守り・保障」に重点。safety は事故や自然の危険に対する「安全状態」に重点。 |
| protection | protection は危険から「守る行為・仕組み」そのもの。safety はその結果として生まれる「守られた状態」にフォーカス。 |
| welfare | welfare は身体的安全だけでなく「健康・幸福・福祉」まで含む広い概念。safety は主に物理的な危険からの安全に限定される。 |
対義語: danger、hazard、risk
6派生語・関連語
-
safe
形容詞
安全な、危険のない
-
safely
副詞
安全に、無事に -
unsafe
形容詞
危険な、安全でない
7コロケーション
- safety first（安全第一）
- ensure safety（安全を確保する）
- road safety（交通安全）
8確認テスト
次の英文の safety の訳として最も自然なものを選びなさい。
“The engineers checked the safety on the firearm before storing it.”
① 安全性
② 安全な場所
③ 安全装置
④ 安全対策
▶ クリックして解答を表示
③ 安全装置。firearm（銃器）の文脈で safety は「引き金が誤って引かれないようにする物理的な安全装置」を指す。コアイメージ（危険を防ぐ仕組み）が具体的なモノとして現れた用法で、「安全性」や「安全対策」とは異なる。
③ 安全装置。firearm（銃器）の文脈で safety は「引き金が誤って引かれないようにする物理的な安全装置」を指す。コアイメージ（危険を防ぐ仕組み）が具体的なモノとして現れた用法で、「安全性」や「安全対策」とは異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。